刘文宁·《检点我们的幸福感》英译

在重复的岁月里，我们渐渐有点摸不着过年的幸福了，不少人觉得过年“没劲”，还有几分无奈和麻木。这个时候，检点我们的幸福感，就显得很有必要。

对不同的人，幸福的体验是大相径庭的。但问题是，低层次的需要得到满足后，高层次的需要往往并不“从天而降”。说白了，我们还不太习惯培植源自情感、归属、自尊等层次的幸福，对这些需要还比较朦胧和粗糙。所以，比如尽管我们对婚姻越来越挑剔，也有足够的勇气对窒息人的婚姻说不，但对于如何经营一个完美的婚姻，我们往往束手无策。所以，尽管有人说现在的日子如同天天在过年，但我们心里却时常有点空落落的。

所以当我们越来越找不到过年的幸福感觉时，我们有必要停下来好好回味一下我们的生活。在貌似重复的岁月里，我们有必要让内心的生命体验一点点凝聚、回味和升华。在剥却了吃喝等内容之外，我们更该珍视春节另一层的情感意蕴，即春节魅力的核心——阖家团圆所召唤出的那份浓浓亲情。

正是由于有了包括春节在内的大大小小的节日，我们千篇一律的生活步调才得以实现某种变奏，我们才会猛然意识到应该珍重和享受我们有限的生命，我们才在狂欢和宣泄中得到休整和放松。就此而论，节日对于文明的意义，很深很深。