陈宁·《L——爱儿》英译

“老爱”，姓艾名德胜，人称“爱得深”。光说他爱娃儿就能写部长篇，不信？讲一点点您听听。<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

上个星期天，我和老艾进城回来，刚下车就听李二娃喊：“老爱，你那宝贝出事啦！”老艾“啊”地一声，拔腿就跑。出了啥子事儿？急病？车祸？还是……

“无情未必真豪杰，怜子如何不丈夫？”你看他——汗水涔涔，气喘吁吁，跌跌撞撞地跑回家。一看，宝儿呼呼睡着，脸蛋红扑扑的。没事儿！老艾吐了一口粗气。“哎哟——”他猛然叫道：“是爱儿出事了？真是，直是的……”老艾车转身，直奔车间。

他说的“爱儿”就是那台L650型西德滚齿机。

老艾跑到车间，见徒弟小竺正垂头丧气地坐在“扯了拐”的机床旁边。老艾二话没说，爬上了床子看看这，望望那；动动刀架，转动蜗轮……一会儿就油渍上身，汗水落地了。“嘿，干脆！”见他眉头一皱，牙巴一咬，方案就出来了……

也难怪他有如此之能耐。一个初中文化的人，十五年来，硬和技术书“自由恋爱”不分手。有一次，老艾抱着宝儿，啃一本叫《工业磨擦学》的书，正入神，觉得手上湿润，急叫，“不好，漏油！”用手去堵，却是宝儿在屙尿——哈哈，你看，他也太那个了。

故障拔除了，一切恢复了常态，可他星期天为加班人员抢修机床的事却不为人知晓。我说要写篇广播稿，老艾忙说：“算啦！算啦！各人的机器好比各人的娃儿，当老汉的不了解他、爱护他，还算是老汉吗？”