鲁迅·《无题二首·大江日夜向东流》英译

其一<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

大江日夜向东流，聚义群雄又远游。

六代绮罗成旧梦，石头城上月如钩。

其二

雨花台边埋断戟，莫愁湖里余微波。

所思美人不可见，归忆江天发浩歌。

一九三一年

Two Untitled Poems

(“By night and day the mighty stream flows east”)

Lu Xun

1 

By night and day the mighty stream flows east,

While all the heroes set off on new travels.

The splendor of the past is now a dream:

Over Stone City hangs a crescent moon.

2 

On rainflower Terrace the broken pikes are buried;

In weep-not Lake the water ripples yet.

The longed-for Beauty nowhere can be found.

My song recalls the sky above the river.

1931