鲁迅·《无题·洞庭木落楚天高》英译

洞庭木落楚天高，眉黛猩红涴战袍。<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

泽畔有人吟不得，秋波渺渺失离骚。

一九三二年

Untitled

(“Under a high and southern sky”)

Lu Xun

Under a high and southern sky the leaves fall by the lake;

Eyebrow-colour and rouge now stain the warriors’ robes.

The wanderer by the water’s edge may no longer chant his songs;

Amid the endless autumn waves Elegy is lost.

1932