鲁迅·《无题·大野多钩棘》英译

大野多钩棘，长天列战云。 <?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

几家春袅袅，万籁静愔愔。

下土惟秦醉，中流辍越吟。

风波一浩荡，花树已萧森。

一九三一年

Untitled

(“Thorns cover the plain”)

Lu Xun

Thorns cover the plain,

War clouds fill the skies.

Few enjoy the tender spring

And many a voice is silent.

Drunken tyranny rules the world

And some men change their tune.

After the havoc of the storm

Trees and flowers are bare.

1931