鲁迅·《无题·杀人有将》英译

杀人有将，救人为医。 <?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

杀了大半，救其孑遗。

小补之哉，乌呼噫嘻。

一九三零年

Untitled

(“When the generals kill”)

Lu Xun

When the generals kill,

Doctors have to save.

After most are killed,

A few escape the grave.

It hardly makes the losses less,

Alas.

1930