晓桦·《第三者》英译

黄昏没有这样美过，大道也不曾这般直……当然，这全是林露心里高兴的缘故。哪能不高兴呢，今天，第7期《榕华》杂志发表了她的小说《第三者》。 这可是处女作呀，半年多来，她几乎一个星期写一篇，然而回答全是“此稿我们暂不采用，现退还给你，请另行处理……。”而现在，自己的稿子终于变成了刊物上的铅字了！<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

路过“桃花酒店”，林露买了一瓶“竹叶青”，这是她爱人李刚喜欢的酒，又捎带了几样熟食和花卷。

“嘿！今晚让他高兴高兴吧！”林露像顽皮的小男孩一样，翘起嘴角笑着：“这下再不会说我不务正业，一无所获了。”

房门虚掩着，她蹑手蹑脚，想跟李刚开开玩笑，却见到他倒在沙发上，茶几上也有一本第七期《榕花》。“嘻，常说心有灵犀一点通，真不假！”她高兴地问：“你也看到啦！”

“看到了！”李刚翻身坐起来，抓过《榕花》，“小说写得真不错，特别是心理活动。”

“真的？！”林露不由喜形于色。

“但是，”李刚眼望着窗外，严肃地说：“如果没有感性认识，你怎么能把《第三者》中的‘我’的心理活动写得如此细腻？”林露终于品出了话语中的火药味：“小说是允许虚构的，你……”

“别解释了，”李刚粗暴地打断林露的话：“没有原型，哪来虚构，你还是告诉我吧，到底第三者是谁？”

“啊？！”