龚学胜·《评论家》英译

“小磊同志,鄙人这厢有礼了.”<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

看着他躬身双手合掌的正经样儿,我忍俊不禁,赶忙乱凑合几句,“小磊不才，怎能敢劳烦大驾。有失远迎，死罪死罪。”我指指椅子，“请上座。”又倒杯水递过去：“请用茶。”

来客是我们宣传科的胡表同志。他看上去四十来岁，满头乌发，皮肤白皙细腻，两颊刮得发青，嘴唇上蓄着得体的小胡须，给人以干练之感。据说老胡喜欢串门子，热衷于对古今中外的大事小情发表“社论”，且时时以权威人士自居。故人称“评论家”。老胡非常注意联系群众，大凡新来的同志他都要及时登门拜访。看，这不来了！

“鄙人得以访问精舍，不胜荣幸。今欲在一种坦率友好的气氛中，就共同关心的问题交换意见，敬希阁下不遗余力，多多赐教。”寒暄几句后，老胡迫不及待地发起了攻势，“不知阁下对本科之成员印象如何。”

我不愿背后评论别人，只好略施小技：“在下初出茅庐，请君明鉴。”

“恕直言，鄙人常为本科的前途担忧。低水平的人太多，工作怎能有起色？比如说老黎吧，一个初中毕业生在这重要机构任职，实践经验再多也有负重托啊！小萧是七六年毕业的学员，杨科长呢？六五年考上大学，六六年‘文革’开始，离校，满打满算不过读了一年，何况他办事缺乏魄力，优柔寡断。老江倒是五十年代的大学生，可叹夕阳无限好，只是近黄昏，看他起草的报告中那些似通非通的句子，天知道当年大学怎么会录取他！……”

老胡侃侃而谈，毫无倦意。我暗处数了一下，科里共六个人，他已评了四个。我困惑地问道：“依君之见，我们科岂不是一个高水平的人也没有么？“

“哪里哪里，此言差矣。高水平的人并非没有，遗憾的是比例偏小，只占百分之三十三点三。”