黎军·《公主》英译

晚饭后，我在小卖部见到了他。他是来买发卡的，这使我有了可以比较认真地打量他的机会：三十来岁，长得很帅，胸前戴着一枚桔红色的Ｎ大学的校徽──那是研究生的标志。 <?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

我有些困惑，同时又对他产生了几分轻蔑：这么一个风度翩翩、仪表堂堂、满腹才华的研究生竟是老婆的奴隶！

我到这个城市出差，昨天下午下榻在这家旅馆。他和他的妻子就住在我的隔壁。这家旅馆的条件不太好，墙壁很薄，一点都不隔音。他俩说话的声音总是很清楚地传了过来。很快，我就凭听觉得到了一个印象，那女人很懒，不管什么事情都爱支使丈夫：

——给我倒杯水，少放点茶叶。

——把梳子给我，我想梳梳头，

——咱们没带鞋油，你上街跑一趟吧。

——给我找双袜子，要天蓝色的那双。

……

女人发号施令的手段很高明，用的都是口气柔和的祈使句。但不管怎样，事无巨细都要男人效劳总是很不应该的。他对妻子总是百依百顺，我从未听到他有什么不耐烦的表示。而且，我听得出来，他极其恭顺耐心温存，仿佛这么奴仆般地被老婆支使得团团转是一种享受似的。于是我猜测：他的妻子一定很漂亮，因为大凡漂亮的女人都颇有些自命不凡，总把自己当作个高贵的公主。

现在，我见到了他，不禁产生了个强烈的欲望：想见识一下“公主”的娇容。我很想知道，他的妻子究竟漂亮到什么程度，竟能使一个堂堂的研究生在她面前唯命是从！

“外面的天气真好！”从小卖部回来后，我听到他对妻子说。

“确实不错。”“公主”附和道。

“咱们出去散散步吧。”

“好极了！”“公主”高兴地说。

我赶紧跑到门口，佯装着干点什么的样儿，准备对“公主”行“注目礼”。

他们的房门开了，研究生推出一辆小车，一辆专供残废人坐的那种小车。车上，坐着他的妻子……

我顿时惊愕了：啊，他的妻子原来是个下肢瘫痪的女人！

他推着车子，喜气盈盈，脸上流光溢彩的，像推着个女神似的。

我目送着他们，激动而感慨。我觉得，确确实实地觉得，他的妻子的确是个公主，是个幸福而自豪的公主。