朱志军·《今晚有香港歌星演出》英译

他两腿猛踏自行车，游蛇似的在人群中左钻右突，似乎心里有啥事等着要办。<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

下午在车间阅报，无意中看到一则消息：香港著名歌星今晚在省艺术剧院演出，稍有余票出售。此刻，他内心狂喜，莫过于哥伦布发现新大陆。他提前一小时溜出厂门，直奔省艺术剧院，恨不得马上买到票，好叫邻居王嫂给蓉蓉送一张，第二次见面谈谈。

说来也怪，他已三十出头，恋爱对象不下于三，相识却一一告吹。前不久，王嫂给他介绍一位叫蓉蓉的姑娘，她长得俊俏，白晰细嫩的皮肤，柳眉下一双水汪汪的眼睛，显得挺有神。一见面，他就试图取得第一印象。闲聊时，从天讲到，从南说到北，滔滔不绝。姑娘只是报以默默一笑。话不投机，这使他有些犯难，不知道姑娘的深浅。

他大汗淋漓地来到售票处，糟了，排队的人很多，看来按秩序站队难以买到，得想想“窍门”。眼看快轮到一位老人，他灵机一动，大步流星奔向窗口，嚷到：“售票员，钱算错了……”人群中被这突如其来的吼声懵住。不等老人回首，一只粗手已伸进了窗口。售票员不慌不忙，仿佛一切都看在眼里，她没有及时收钱递票，嗔到：“同志，买票排队，你看看身后那位老人。”一席话使老从恍然大悟，原来前面的这位小青年没排队，耍滑头，老人气愤地扯住他的衣服，直往外拉，说：“请到后面排队！”“谁没有排队？”他还在故作镇静，头又伸进了窗口。人群中出现了一阵骚动。这时，一只手搭在他肩上，他浑身一颤，回头一望，面前站着两位胸佩城管员证章的同志，定神一看，其中一位不正是蓉蓉吗？他脑子里“嗡”地一声，颓然走出了队伍，她没有理他，径直向门外走去。