英文巴士

 找回密码
 申请上车

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

搜索
英文巴士 首页 文学翻译 中国作品 查看内容

艾青·《树》英译

2010-8-16 17:34| 发布者: sisu04| 查看: 1403| 评论: 0|来自: 英文巴士

摘要: 欧阳桢、彭文兰、玛丽莱·金 译

一棵树,一棵树<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

彼此孤离地兀立着

风与空气

告诉着它们的距离

 

但是在泥土的覆盖下

它们的根生长着

在看不见的深处

它们把根须纠缠在一起

 

一九四零年春

 

Trees

Ai Qing

 

One tree, another tree,

Each standing alone and erect

The wind and air

Tell their distance apart

 

But beneath the cover of earth

Their roots reach out

And at depths that cannot be seen

The roots of the trees intertwine

 

Spring 1940


鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋
收藏 邀请

相关阅读

相关分类

关闭

通知公告上一条 /1 下一条

QQ|部落|Archiver|英文巴士 ( 渝ICP备10012431号-2   

GMT+8, 2016-10-5 12:04 , Processed in 0.058216 second(s), 9 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2009-2020 Best Translation and Interpretation Website

返回顶部