司马攻·《水灯变奏曲》英译

是秋天了。

今晚的月亮圆得有点古典。我独自一人走在北风轻拂的路上。

这是一个既传统又浪漫的节日——水灯节。我拿了一盏水灯，在月色和灯光里走向河边。

熙来攘往的人群荡在沿河的路上：有前来放水灯的，也有前来观水灯的，而我此时则是两般皆是。

雪姐老是对我说：“霞，在水灯节的晚上放盏水灯，许个心愿，将来是会如愿以偿的。”

去年这个节日，我买了一盏小小的纸制的水灯，可是，我并没有将这盏水灯拿到河里去放。它置于我案上已整整一年了。我保存这盏水灯，也保留了我的心愿。

今晚我打定主意，一定要把这水灯放到小河里去。

我走着走着，找到了一处较为幽静的河边，屈膝蹲下身子去，我把我的情绪浓缩在水灯里，轻轻地将它荡在小河上。

我终于放了一盏水灯。

可是我并没有许下心愿。

也许是我不习惯于许愿，也许是我怕这盏小小水灯载不了我的心愿。我在暮色与思绪两苍茫之中将水灯拔向河心。

放了水灯我站起身来，一个漂泊的愁绪涌上心头，多么可怜又多么可笑，我何必放水灯？其实我就是一盏飘落的水灯吗？

我茫茫然走在路上，一个汉子迎面而来，冲着我唤：“苏婉娜，苏——婉——娜……”

我吃了一惊，停住步，那汉子也一怔，流泛出一脸腼腆与失望，低着头喋喋地说：“对不起，我认错了人……”

我定一定神，接着是怦然而动的心跳。这汉子脸上的腼腆和忸怩的神态多么像他。

一阵短暂的犹豫和迷惑过后，我抬头向前望去，那汉子已没入人群里去了。他在我怅惘之中悄悄而来，又在我激动之中突然消失。

大大小小的各种各式的水灯，它们在水上划起一线线希望之光。我回首寻找刚才我放落的那盏水灯，只见水波潾潾，灯光闪闪，究竟哪一盏是我的水灯？

天上的月亮和河里的水灯是今晚最好的装饰，而我却在美丽的景色之外。

悠悠的惆怅，丝丝的寒寒风，以及那眼熟的忸怩正伴着我回家。