郑愁予·《娼女》英译

我认得出你，你是东街的娼妓，

曾为孩童们嘲骂追逐过……

我看见你走进矮门的百货店，

买了盒廉价粉，又低头走出来……

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /> 

你用蕴有着迟疑的仓促的脚步

拐进街隅的小巷，一闪，

那褪色的花裙不见了。

那儿没有你的家，和你的亲友。

那条陋巷是污浊而泥泞的，

而你，你却像觅见了草塘的孤雁，

向这车轮衣角的大街

投下自安的一瞥……

我说，都市的律法不是你的，

都市的文明也不是你的，

通衢上仅有微弱的阳光

也不是你的呀。

为了怕见更多的人眼的你，

绕行了小巷，

那么，都市的什么是你的呢？

揣想你在夕阳里扑粉的心情，

揣想着孩童们嘲骂时你的记忆

年华，田园，遥远了的一切啊……

那么，还有什么是你的？