郑愁予·《水巷》英译

四围的青山太高了，显得晴空

如一描蓝的窗……

我们常常拉上云的窗帷

那是阴了，而且飘着雨的流苏

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /> 

我原是爱听罄声与铎声的

今却为你戚戚于小院的阴晴

算了吧

管他一世的缘份是否相值于千年慧根

谁让你我相逢

且相逢于这小小的水巷如两条鱼

Watery Lane

Zheng Chouyu

Too high are the surrounding hills, making the clear sky

Look like a window painted blue…

We draw a curtain of clouds

To make shade and a fringe of rain

I used to love the chimes of bells

But now for your sake I worry about rain or shine in the little yard

Forget it

Who cares if our union in this life is rooted in eons of wisdom

Now that you and I have been destined to meet

Like two little fish in this watery lane