柯灵·《别了，贺年卡》英译

我出生于1909年元月，混迹人间，荏苒八十八年。去秋一病，病后颓唐，至今没有恢复到原来的健康水平。长寿非福之感，不觉油然而生。<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

退离工作岗位，淡出社会活动，倏忽十有余年。自喜晚景静好，无虑饥寒，还赶上了百年难遇的太平岁月。虽然许多现象不免使人牵愁惹恨，总算免了提心吊胆，唯恐什么时候会来一阵防不胜防的人造风暴。坐食之余，积习难除，不免干些灾梨祸枣的闲人之业。这本来也是消磨余年的一法，犹如老农冬闲，负喧闲话，乐在其中。但现在也渐感到后难为继。

矛盾的焦点，在于来日苦短，精神体力日见不济，世故困人，而又不能抽刀断水，毅然割弃文字因缘，顾此失彼，难以周全。在人际关系中，久已无力做到有信必复，有求必应，一面又不能释然于怀，洒脱得无牵无挂。岁尾年头，向亲朋好友发个贺年卡片，兼代通侯，原是一件使人感到温暖和愉快的事，也渐觉力不从心。因为一来一往，为数客观，操作需时，不免手忙脚乱。暮年行动不便，购卡，投邮，又须求人代劳。市上行销的时髦贺卡，多是金碧辉煌的豪华版，代价不菲，姑置不论，流行歌曲式的新潮贺词，也很不合老人身份。诸多烦扰，不一而足。曾经几次想自己设计，印制一些朴素大方，既能表情达意，又堪供清赏的贺卡，也难以实现。不得已狠一狠心，向贺年卡挥手告别，从此不再寄发，也不再裁答。失礼之，只好请多多体谅了。

在大公无私的时间面前，谁也不能不低头认输。一年容易，又是腊尽春回时节，谨布心曲，向海内外旧雨新知，识与不识的读者，表达我的惓惓之意。