卞之琳·《无题（五）》英译

我在散步中感谢 <?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

襟眼是有用的，

因为是空的，

因为可以簪一朵水花。

我在簪花中恍然

世界是空的，

因为是有用的，

因为它容了你的款步。

Untitled (V)

Bian Zhilin

Walking, I feel grateful

That the buttonhole has its uses,

Because it is empty,

Because it can hold a small flower.

From the pinned flower, I am enlightened

That the world is empty,

Because it has its uses,

Because it allows for your promenade.