卞之琳·《春城》英译

北京城：垃圾堆上放风筝，<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

描一只花蝴蝶，描一只鹞鹰

在马德里蔚蓝的天心，

天如海，可惜也望不见你哪

京都！——

倒霉，又洗了一个灰土澡，

汽车，你游在浅水里，真是的，

还给我开什么玩笑？

对不住，这实在没有什么；

那才是胡闹（可恨，可恨）：

黄毛风搅弄大香炉，

一炉千年的陈灰

飞，飞，飞，飞，飞，

飞出了马，飞出了狼，飞出了虎，

满街跑，满街滚，满街号，

扑到你的窗口，喷你一口，

扑到你的五角，打落一角，

一角琉璃瓦吧？——

“好家伙！真吓坏了我，倒不是

一枚炸弹——哈哈哈哈哈！”

“真舒服，春梦做得够香了不是？

拉不到人就在车磴上歇午觉，

幸亏瓦片儿倒还有眼睛。”

“鸟矢儿也有眼睛——哈哈哈哈！”

哈哈哈哈，有什么好笑，

歇斯底里，懂不懂，歇斯底里！

悲哉，悲哉！

真悲哉，小孩子也学老头子，

别看他人小，垃圾堆上放风筝，

他也会“想起了当年事……”

悲哉，听满城的古木

徒然的大呼，

呼啊，呼啊，呼啊，

归去也，归去也，

故都故都奈若何！……

我是一只断线的风筝，

碰到了怎能不依恋柳梢头，

你是我的家，我的坟，

要看你飞花，飞满城，

让我的形容一天天消瘦。

那才是胡闹，对不住；且看

北京：垃圾堆上放风筝。

昨儿天气才真是糟呢，

老方到春来就怨天，昨儿更骂天

黄黄的压在头顶上像大坟，

老崔说看来势真有点不详，你看

漫天的土吧，说不定一夜睡了

就从此不见天日，要待多少年后

后世人的发掘吧，可是

今儿天气才真是好呢，

看街上花树也坐了独轮车游春，

看完了又可以红纱等下看牡丹。

（他们这时候正看樱花吧？）

天上是鸽铃声——

蓝天白鸽，渺无飞机，

飞机看景致，我告诉你，

决不忍向琉璃瓦上下蛋也……

北京城：垃圾堆上放风筝。