闻一多·《烂果》英译

我的肉早被黑虫子咬烂了。

我睡在冷辣的青苔上，

索性让烂的越加烂了，

只等烂穿了我的核甲，

烂破了我的监牢，

我的幽闭的灵魂

便穿着豆绿的背心，

笑迷迷地要跳出来了！

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /> 

Rotten Fruit

Wen Yiduo

Black bugs long ago

gnawed their way through my flesh.

I lie sleeping on the chill bitter moss;

Let the rotten become

more rotten still,

And the rottenness pierce my core,

Let it rot away my prison-cell.

Then my confined soul

In its pea-green vest

Will spring out

all smiles.