夏宇·《咏物》英译

用笔在身体上写字

年轻的身体

负载着生存的各种欲望

逐渐败坏

笔呢 倒是一只不错的笔

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /> 

无神而且宿命　厌世却又

纵欲　此刻安安静静

喝着杏仁茶

居然

还有一点欢喜

Ode to a Thing

Write on the body with a brush

A young body

carrying all of life’s desires

and gradually ruined

As for the brush, it’s really not a bad brush at all

Atheist and fatalist   world-weary but also

promiscuous at this moment ever so peacefully

drinking almond tea

Surprisingly

there is still a little happiness