夏宇·《野兽派》英译

廿岁的乳房像两只动物在长久的睡眠  <?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

之后醒来　露出粉色的鼻头 

试探着　打哈欠　找东西吃　仍旧 

要继续长大　继续 

长大　长 

大 

Fauves

twenty-year-old breasts like two animals after prolonged slumber

awakening showing  the pink tips of their noses

exploring   yawning   looking around for something to eat   just as before

they’ll keep on growing up keep on

growing up   growing

up