夏宇·《最熟最烂的夏天》英译

夏天沉落在猫眼的钟面

沉落在栗子色的四肢

　　

17块一篮的桃子

第４天就开始烂的夏天

　　

旷日废时地吃着饭整个春天

专注于光颜色和气氛

　　

观察葡萄藤的影子移动

后期印象派的最后一个傍晚

　　

光点在吊床上加深

在风吹起的帘子上变浅

　　

显著的笔触分割

加上最后一点葡萄就裂开了

　　

这时候已经是８月

差不多要进入野兽派

　　

再也不能满足于光

同时对气氛厌倦

　　

最熟最烂的夏天

卮言如葡萄蔓衍

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /> 

同时对风格厌倦

风格到底存不存在

　　

风格像雪

雪是多么多么容易弄脏啊

　　

虽然雪并不存在

吊床更存在

　　

比四月的鸢尾花、６点钟的茴香酒

绝不比一场现场转播足球赛

　　

来访的客人研究中国古代建筑

他说现今唯武装革命最富悲剧性

　　

另外就是足球赛

我们这样旷日废时地吃着饭

　　

烟熏鲑鱼，螃蟹和龙虾

有人说你看这样肥大的生蚝

　　

如何让我们的左派倾向

找到出口呢

　　

1906年，路上遇雨的塞尚回到工作室

脱下外套和呢帽，面窗躺着

　　

注意到桌上倾倒一篮苹果　The appleness

of the apples　苹果

和它的倒影，三个骷髅头，

　　

衣柜和水壶、陶罐

半开的抽屉、时钟

　　

他想到比例并不那么重要

桌线对不对齐并不那么重要

　　

他死了

闭紧的眼皮上对直的那条线是三点钟的钟面。

　　

这样是不够的

下面轮到马蒂斯