英文巴士

 找回密码
 申请上车

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

搜索
英文巴士 首页 文学翻译 中国作品 查看内容

夏宇·《逆风混声合唱给ㄈ》英译

2010-8-2 14:20| 发布者: sisu04| 查看: 1564| 评论: 0

摘要: Andrea Lingenfelter 译

在忧伤和虚无之间

我选择百里香和熏衣草

      

梦与梦间严守秘密

字与字间亦是

      

向夏日的深处

向远处发着的光

      

剩下我们疲惫激烈的感官

向彼此的身体索尽

季节剩余的汁液

      

好像我们称之为快乐

或疯狂的这些颜色

      

在不同的瓶子里混淆着

不能贴上任何的标签

      

你在我的头上打下木桩

我终于变成你的旋转木马

      

还有那些忍耐许久也终于飞走的伞

在雨后回来只想做一群安静的磨菇

      

云层深埋如记忆的十月

很快我们有了第一场雪

      

但我将回去我炎热明亮的岛

一朵番红花颤落三千两百四十万生灭

      

我把脸孔藏在井底

看见深渊般的天空里另外一个自己

      

你只向解开的十三颗钮扣

搜寻满园的覆盆子

      

我借故打破玻璃

逃往最远的城市

      

如何在一个陌生的城市里留下记号

爱一个人还是买一双鞋

      

慢慢遗失了他们

很快写好了诗

押着蚱蜢般的韵

      

在夏日的草丛里

跳跃消失

      

然后我就一无所有

剩下一只镯子

眉心一颗朱砂痣

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /> 

剩下一块明明矾放进混浊的夜里

许久 我听见有人清晰地说

我爱你

12下一页

鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋
收藏 邀请

相关分类

关闭

通知公告上一条 /1 下一条

QQ|部落|Archiver|英文巴士 ( 渝ICP备10012431号-2   

GMT+8, 2016-10-5 12:05 , Processed in 0.060376 second(s), 8 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2009-2020 Best Translation and Interpretation Website

返回顶部