夏宇·《遁辞》英译

Excuse<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

on the subway where the wooden benches have been rubbed

smooth and shiny by thousands of millions  of buttocks a woman

who just got off the train sits here writing in a diary occupying 1/5

of a seat she imagines I have no way to restrain myself from de-

scribing any ‘‘immediate circumstances’’ for example to describe

the woman now sitting in the subway where the wooden benches

have been rubbed smooth and shiny by thousands of millions  of

buttocks a woman who just got off the train sits here writing in a

diary occupying 1/5 of the seat she imagines