夏宇·《伊尔米弟索语系》英译

（行走在陌生的语言的边缘。

像一件试穿过的新娘礼服

突然失踪了在婚礼的

前一个晚上。）

　　　　　　

突然想用一种完全不懂的语言

表达自己而且是深刻的表达并

用及所有偏僻危险的字眼好譬如就是

伊尔米弟索语系

他们也用伊尔米弟索语办报纸编纂

学童课本发行旅行指南发明填字游戏等等

我应该下定决心花10年时间懂得怎样

用伊尔米弟索语系示爱跟随公园种的

大提琴手回家用彼此的母语教对方

一些成语和绕口令

如果你会炖我的炖冻豆腐你就炖我的

炖冻豆腐如果你不会炖我的炖冻

豆腐你就不要

炖坏了我的炖冻豆腐——

豆腐　完全不可自拔的

豆腐且用草绳拴着——

再花10年的时间学会辩论　准确

而不经意地涉及各种生猛的字眼

如同某些蟹类

无法藏匿牠们的螯

又花10年可以写诗了当滑腻的

音节逼近喉咙通过舌尖

引发出纯粹感官感官感官　的

愉悦（发现对字的肉欲的爱）：

搜索寻觅　使用

一切昵称　掷笔　微笑

叹息　为了那人性中还未曾被

任何语系穿透的部分

即使是已如此亲爱

如此娴熟的

伊尔米弟索语