夏宇·《记忆》英译

忘了　两个音节

微微鼓起的两颊

舌尖顶住上颚　轻轻吐气：

忘了。种一些金针花

煮汤　遗忘

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /> 

找一扇有用的墙挖一个

无用的洞装了木头框子安上

玻璃冬天雪就下了就用

玻璃和雪忘了忘了

你

　　　　　　

风的方式大概最好

尤其是龙卷风　降落你

在匪夷所思的谷底

听见有人

吹一根短笛　五个孔装着

迟疑的口气　曲名叫做

「记忆」　散在风里

　　　　　　

发明一种新的舞步如何左一步

右一步向前三步向后三步旋

转旋转旋转啊音乐忽然

停了所有的鞋子飞走所有的门

砰然关起所有的人

忘记了你

 

到一个陌生的城市带一只瓮

起初呢无非只是简单的

陶艺浑沌的泥

柔软　沉重　压抑　被揉捏

压挤　一心一意

想做瓮　多大的口就有

多大的虚空　多好

做一个瓮为了

 

忘记你。或者走一走桥

可不可以挽一个野餐篮

在意志的钢的边缘行走

单脚跳跃一步一步靠近了

靠近你和海用一整个海够不够

做三个空中滚翻

然后落下

然后死