夏宇·《小孩（一）》英译

他们都不说话<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

充满远方的心事

我突然愿意 此刻

他们都死去

不要长大

长成一模一样的邮票

于是在模糊的夜里

有人将他们用力撕开

就有着毛毛的边

就全成锯齿状的

Children (1)

None of them speaks

on the revolving fire truck

full of worries from afar

Suddenly I want at this moment

for all of them to die

& not grow up

& grow into identical postage stamps

so that in some indistinct night

someone will forcefully tear them off

giving them furry edges

all of them saw-toothed