夏宇·《简单未来式》英译

一百岁的时候

我蹲在暗淡的屋角

写衰弱感伤的信：

「又穷

又不停地发胖

永不消失的

纯粹的矛盾啊。」

　　

一百岁的时候

我让世界爬到我膝盖上头

做一个完美的倒立

虽然我们并不因为这样

而有了更好的了解

　　

我仍然记得我的葬礼

那是一百零一岁的时候

世人正处于新文明的起点

显得保守、多疑

我听见有人说：

「他看起来比较诚实了。」

梦是两点之间最短的距离

梦是真正聪明的

一个老去的超现实主义者

我微笑入睡

但根据他们的说法，那就是死

我的寿衣太大棺椁太小

分配给我的土地上有太多的蚂蚁……

　　

那些男人都来了

我爱过的

有的打伞

有的流泪