夏宇·《诗人节》英译

 

诗人节

唯一不想做的事

就是写诗

头发该剪了

厚衣服该收箱了

要好好写一封信

想一想到底要不要结婚

最好能睡个午觉

席子是一种薄荷的凉

或者是不是该生一个小孩

屋子里有一种气味

玉兰花、杏仁

L. COHEN

混合吉他：

「你的敌人睡著了

而他的女人醒著....」

他会帮我吃完饺子皮

以及咸鸭蛋的蛋白

他抽烟的样子很好看

他喜欢讲笑话

但应该还有更好的理由

善男子及善女人

我不应该再掉眼泪了

整个地球

已经有十分之七是海水

而且炉里的水开了

先沏一杯茶

他来电话

「嘿我们来做点灿烂的事吧。」

软

可口

容易消化

他的嘴唇

他说的话

但是水开了

得先沏一杯茶

「有了埃及尼罗红鱼

今生今世宁为女人」

那只是广告

而且我必须先洗一个澡

总而言之

诗显得太奢侈了

而且

有点无聊