夏宇·《冬眠》英译

我只不过为了储存足够的爱

足够的温柔和狡猾

以防 万一

醒来就遇见你 

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /> 

我只不过为了储存足够的骄傲

足够的孤独和冷漠

以防 万一

醒来你已离去

Hibernation

It’s only so that I can store up enough love

enough gentleness and cunning

just in case it happens that

when I awaken I see you

It’s only so that I can store up enough pride

enough solitude and indifference

just in case it happens that

when I awaken you have gone