田间·《坚壁》英译

狗强盗，

你要问我么：

“枪、弹药，埋在哪儿？”

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /> 

来，我告诉你：

“枪、弹药，

统埋在我的心里！”

1943年6月作 

In Safe Keeping

Tian Jian

You dirty swine

Who ask me:

“The guns and ammunition—

Where are they hidden?”

I’ll tell you, thug:

“The guns and ammunition

Are hidden in my heart!”