谢冰莹·《粉笔生涯》英译

    开学了，寂寞的教室，突然热闹起来。一到晚上，满院子电灯辉煌，嘹亮的读书声非常悦耳。整天和一群年轻的孩子在一块，自己也好像年轻了许多。上课的时候，难免要装出一副老师的面孔骗一骗孩子们；一到下课，便现出真面目来了。我和她们一同散步，一同谈笑，讲故事给她们听；常常就寝铃摇了，还有躲在我房子里玩的学生。只要她们不妨碍功课，我是喜欢她们来玩的，为了和我接近的大都是女孩，于是惹起那些男生的嫉妒。

“老师有封建思想，他不和我们男生玩。”

直到后来我帮助他们编了个《曙光》文艺周刊，登在《厦门日报》，不怕麻烦地替他们修改，编排，这才使他们知道：“呵，原来老师对我们并没有两条心。”

孩子们是可爱的，他们天真，坦白，热情，心里想到什么就说什么，没有丝毫虚伪，没有丝毫勉强。我爱他们，我愿永远和他们在一起生活。

这时，使我回忆起北平的生活来了：记得安徽中学，曾有两个最顽皮的学生，他们有时把黑板刷子悬在天花板上；有时把花生壳装在我的口袋里；还有一次写四个大字“孩子先生”在黑板上，明明在讥讽我是个孩子，等到我责备他们时，却改变了口吻：

“老师，我们是说您是孩子的先生，并不是说您是孩子。”

其实，说来惭愧，那时学生里面，有好几个是比我年纪大的；也许因为我自己也像个孩子，所以和他们相处得很好。那时他们研究文艺的空气特别浓厚，我还记得有一位叫做仇振远，小说写得非常之好。后来，校长说我只教学生写语体文太不像话，有意叫我走，于是我便提出辞职。学生们听到了这个消息就拼命挽留我；因为我的关系，他们还闹了一场风波，振远和其他的几位同学，居然被开除了。这件事一直到现在回想起来，我还觉得对不住他们。<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />