戴望舒·《林下的小语》英译

走进幽暗的树林里，<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

人们在心头感到寒冷，

亲爱的，在心头你也感到寒冷吗，

当你在我的怀里，

而我们的唇又粘着的时候？

不要微笑，亲爱的，

啼泣一些是温柔的，

啼泣吧，亲爱的，啼泣在我底膝上，

在我底胸头，在我底颈边：

啼泣不是一个短促的欢乐。

“追随我到世界的尽头，”

你固执地这样说着吗？

你在戏谑吧！你去追平原的天风吧！

我呢，我是比天风更轻，更轻，

是你永远追随不到的。

哦，不要请求我的无用心了！

你到山上去觅珊瑚吧，

你到海底去觅花枝吧；

什么是我们的好时光的纪念吗？

在这里，亲爱的，在这里，

这沉哀的，这绛色的沉哀。