戴望舒·《村姑》英译

村里的姑娘静静地走着， <?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

提着她的蚀着青苔的水桶；

溅出来的冷水滴在她的跣足上，

而她的心是在泉边的柳树下。

这姑娘会静静地走到她的旧屋去，

那在一棵百年的东青树荫下的旧屋，

而当她想到在泉边吻她的少年，

她会微笑着，抿起了她的嘴唇。

她将走到那古旧的木屋边，

她将在那里惊散了一群在啄食的瓦雀，

她将静静地走到厨房里，

又静静地把水桶放在干刍边。

她将帮助她的母亲造饭，

而从田间回来的父亲将坐在门槛上抽烟，

她将给猪圈里的猪喂食，

有将可爱的鸡赶进它们的窠里去。

在暮色中吃晚饭的时候，

她父亲会谈着今年的收成，

她或许会说到她的女儿的婚嫁，

而她便将羞怯地低下头去。

她的母亲或许会说她的懒惰，

（她打水的迟疑便是一个好例子，）

但是她会不听到这些话，

因为她在想着那有点鲁莽的少年。