戴望舒·《寻梦者》英译

梦会开出花来的， <?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

梦会开出娇妍的花来的：

去求无价的珍宝吧。

 

在青色的大海里，

在青色的大海的底里，

深藏着金色的贝一枚。

 

你去攀九年的冰山吧，

你去航九年的旱海吧，

然后你逢到那金色的贝。

 

它有天上的云雨声，

它有海上的风涛声，

它会使你的心沉醉。

 

把它在海水里养九年，

把它在天水里养九年，

然后，它在一个暗夜里开绽了。

 

当你鬓发斑斑了的时候。

当你眼睛朦胧了的时候，

金色的贝吐出桃色的珠。

 

把桃色的珠放在你怀里，

把桃色的珠放在你枕边，

于是一个梦静静地升上来了。

 

你的梦开出花来了，

你的梦开出娇妍的花来了，

在你已衰老了的时候。