戴望舒·《我的记忆》英译

我的记忆是忠实于我的， 

忠实甚于我最好的友人。

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /> 

它生存在燃着的烟卷上，

它生存在绘着百合花的笔杆上，

它生存在破旧的粉盒上， 

它生存在颓垣的木莓上，

它生存在喝了一半的酒瓶上，

在撕碎的往日的诗稿上，在压干的花片上，

在凄暗的灯上，在平静的水上，

在一切有灵魂没有灵魂的东西上，

它在到处生存着，像我在这世界一样。 

 

它是胆小的，它怕着人们的喧嚣，

但在寂寥时，它便对我来作密切的拜访。 

它的声音是低微的， 

但它的话却很长，很长，

很长，很琐碎，而且永远不肯休； 

它的话是古旧的，老讲着同样的故事，

它的音调是和谐的，老唱着同样的曲子，

有时它还模仿着爱娇的少女的声音，

它的声音是没有气力的， 

而且还挟着眼泪，夹着太息。

 

它的拜访是没有一定的， 

在任何时间，在任何地点，

时常当我已上床，朦胧地想睡了；

或是选一个大清早， 

人们会说它没有礼貌， 

但是我们是老朋友。 

 

它是琐琐地永远不肯休止的，

除非我凄凄地哭了，

或者沉沉地睡了， 

但是我永远不讨厌它，

因为它是忠实于我的。