卞之琳·《投》英译

2010-6-19 15:30| 发布者: sisu04| 查看: 888| 评论: 0

摘要: 庞秉钧、闵福德、高尔登编译

独自在山坡上，<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

小孩儿，我见你

一边走一边唱，

全都厌了，随地

捡一块小石头

向山谷中一投。

说不定有人，

小孩儿，曾把你

（也不爱也不憎）

很好玩的捡起，

像一块小石头

向尘世一投。

1930-1931年

Trajectory

Bian Zhilin

Solitary on the hillside

I see you, Child,

Singing as you stroll,

Weary of all else, casually

Pick a stone from the ground

And cast it into the gully.

It may well be, Child,

That someone once, for a whim,

(with neither love nor hate),

Picked you up

And cast you like a stone

Into this earthly world.

1930-1931

帐号		自动登录	找回密码
密码			申请上车

相关分类