卞之琳·《妆台》英译

世界丰富了我的妆台， <?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

宛然水果店用水果包围我，

纵不废气力而俯拾即是，

可奈我睡起的胃口太弱？

游丝该系上左边的簾子角。

柳絮别掉下我的盆水。

镜子，镜子，你真是可憎，

让我先给你描两笔秀眉。  

可是从每一片鸳瓦的欢喜

我了解了屋顶，我也明了

一张张绿叶一大棵碧梧——

看枝头一只弄喙的小鸟！  

给那件新袍子一个风姿吧。

“装饰的意义在失却自己，”

谁写给我的话呢？别想了——

讨厌！“我完成我以完成你。”