金圣华·《一座长桥》英译

翻译就像一座桥，桥两端，气候悬殊，风光迥异。两端之间，原隔着险峻的山谷，湍急的溪流。两旁的人，各忙各的，世代相传，分别发展出一套不同的习俗风尚以及语言文化来。 <?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /> 

有一天，这不同文化习俗的人，忽然想起要跟对岸打个招呼。怎么办？要渡过峡谷，不得不起一座桥，谁来起桥？

终于来了，一群傻里傻气的志愿者。  

问他们：“你们可知道，干这份工作，必须吃得起苦，干劲十足？”  

他们点点头，充满信心地说：“我们有的是干劲，我们也不怕吃苦。”  

再问道：“这份差事，待遇并不好，赶起工来，日以继夜。说老实话，你们可知道付出的劳力与报酬并不相符？”

答道：“我们不是想发财。”  

再追问：“难道不知道从来没有人是干这一行而发达的吗？做这一行必须默默耕耘，若想抱着沽名钓誉的心，还是趁早别干。桥造好了，人在桥上踏，没有谁会为你们立纪念的。”  

又答道：“我们不是想出名。”  

最后只有叹道：“好吧！既不为名也不为利，可别怪大家没提醒你们，这工作可得小心经营，起桥最要紧的是两端根基扎得实。起石桥得一块块石头砌；起木桥得一块块木头搭；哪怕是座绳桥也马虎不得，须一根根绳子打结，不然人一上桥就摔下深涧，怎么还到得了对岸？”  

桥还是建了，一座座、一条条。知识在传递，文化在交流。可是有谁想起建桥人？