英文巴士

 找回密码
 申请上车

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

搜索
英文巴士 首页 文学翻译 中国作品 查看内容

非马·《生命的指纹》英译

2010-6-5 17:36| 发布者: sisu04| 查看: 791| 评论: 0

摘要: 非马 译

绘在我地图上

这条曲折

回旋的道路

带我

来到这里

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /> 

每个我记得或淡忘了的城镇

每位与我擦肩而过或结伴同行的人

路边一朵小花的眼泪

天上一只小鸟的欢叫

都深深刻入

我生命的指纹

 

成了

我的印记

 

 

Fingerprint

 

This turning and twisting road

On my map

Has brought me here

 

Every town I have remembered or forgotten

Everyone who has passed by or walked with me

The tear of a violet at the roadside

A joyous cry of a lark in the sky

All etched onto the fingers of my life

 

To become

My signature


鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋
收藏 邀请

相关分类

关闭

通知公告上一条 /1 下一条

QQ|部落|Archiver|英文巴士 ( 渝ICP备10012431号-2   

GMT+8, 2016-10-5 12:07 , Processed in 0.060653 second(s), 8 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2009-2020 Best Translation and Interpretation Website

返回顶部