雷抒雁·《掌上的心》英译

如果我把心托在掌上

像红红的草莓

托在厚厚的绿叶上

那么，你会一目了然

你就会说

哦，多么可爱的红润

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /> 

可是，如果我真的把心托在掌上

像红红的草莓

托在厚厚的绿叶上

那么，定会被可恶的鸟啄破

我该怎么说呢

该怎么表达这裂心的痛苦 

Heart in Hand

Lei Shuyan

If I could hold my heart upon my hand

Like a red strawberry on a thick green leaf

You would know at a glance

And say oh, how delightfully rosy

But if I really put it there

Like a red strawberry on a thick green leaf

It would surely be pecked apart by hateful birds

And then what should I say

How to show the heart-rending pain?