《秋天的色彩——维也纳老人生活一瞥》英译

和许多发达城市一样，维也纳也早就进入了老龄社会。应该说，在奥地利这样的高福利国家，老人们起码的生活来源是不用担心的。包罗万象的社会福利系统给老人们提供了许多方便。除了名目各异的津贴与保险之外，还有各种各样的优惠，如乘火车，参观博物馆，听歌剧等等，都会因为您是老人而折扣收费。这些优惠甚至还扩展到了来奥地利的外国老年旅游者。只要他们出示必要的身份证明，完全可以和奥地利老年公民享受同等待遇。

然而，我们知道，衣食无忧仅仅是生活的一个方面，人们对生活的要求是多侧面的，文明程度越高，人们的心理需求就越高。尤其是老年人，他们和青年人一样，也有文化的需要，娱乐的需要，尊严的需要，成就感的需要，更何况他们已经走过了生命的大部分历程。他们要在生命的最后一个阶段活得更加舒心，活得更有色彩。在维也纳的日子里，我们见到的老年人，好像都生活得有滋有味的。我常常会被他们所感染。我由衷地敬佩他们积极的生活态度，我尤其欣赏他们那开朗的精神状态。因为我们语言不通，我无法和他们更深入地交流，我只能将我所看到的情景和场面白描似地记录下来。

一天，我又漫步走进了一家古董店，毫无目的地浏览着各种奇奇怪怪的古玩意儿。往店堂深处走时我突然发现此店的收银员是一位老太太。我无法知道是什么原因使这位老妇人在应该颐养天年的岁数还在充当上班族，我只知道一眼看去这位老妇人是喜欢这份工作的，而且也完全能够胜任这份工作。只见她全神贯注，手指在收银机的键盘上利索地摁动着，每结完一份帐，便会抬起头来对着顾客微微一笑，没有一颗牙的嘴笑起来有点滑稽也有点天真，但相当有趣。我不由自主地在她身边停了下来。我突然发现这位老妇人坐在收银台上和这家古董店的情调是那么的和谐，说不定正是这家商店用以招徕顾客的特殊手段。我是带着许多问号离开这家商店的，因为我觉得这位老妇人和这家古董店肯定有着一段很有意思的故事，只可惜我听不到了。