英文巴士

 找回密码
 申请上车

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

搜索
英文巴士 首页 文学翻译 中国作品 查看内容

曾卓·《我遥望》英译

2010-4-2 19:53| 发布者: sisu04| 查看: 898| 评论: 0


当我年轻的时候 
在生活的海洋中,偶尔抬头 
遥望六十岁,像遥望 
一个远在异国的港口;

经历了狂风暴雨,惊涛骇浪 
而今我到达了,有时回头 
遥望我年轻的时候,像遥望 
迷失在烟雾中的故乡。

1981年3月12日


I Look Afar 

Zeng Zhuo 

When I was still young
In the sea of life, by chance I raised my head
Looking afar to the age of sixty
Like looking at a distant foreign port.

After weathering violent storms and tidal waves
Now I have arrived there, I turn around at times
Looking afar to the time when I was young
Like looking at my hometown lost in dense mist. 

(中国文学出版社 编)

鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋
收藏 邀请

相关分类

关闭

通知公告上一条 /1 下一条

QQ|部落|Archiver|英文巴士 ( 渝ICP备10012431号-2   

GMT+8, 2016-10-5 12:09 , Processed in 0.057639 second(s), 8 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2009-2020 Best Translation and Interpretation Website

返回顶部