芊华·《白蝴蝶》英译

每当在途中遇到骤雨，我就会想起那只美丽的白蝴蝶。

那一年，妈妈来电说，外婆病重，将不久于人世。想起她平日对我的疼爱，不禁悲从中来，挟了小钱包就神色匆匆地出门去。

没料到半路会遇上一场骤雨，把我、两位马来妇女和两个小孩，全赶进一幢私人房子侧面的矮檐下。我不知这两个妇女是婆媳还是母女关系，萍水相逢又何必知道呢！

雨，越下越大，挟着风势，短窄的屋檐根本挡不住风雨，衣服一点点的湿了。行人撑伞的、遮纸皮的、穿雨衣的，似流星般从眼前一晃而过，谁也不愿停留。那真是场天混地暗的大雨呵，一阵一阵落在我心头，正如我心中的忧戚。只见那对马来妇女和小孩瑟缩在一处，于寒风吹袭下不停地颤抖，我也好不了多少。

一个白点撑着把花伞，像只白蝴蝶翩翩掠过，渐行渐近。

我想要是她能遮我一程那该多好，但，可能吗？我和她素昧平生。

她，果真停了下来，一个穿白衣裙校服的女中学生。她是来遮我的么？

“我遮你们过去对面组屋骑楼下避雨吧！”

于是，她把夹在腋下的一支黑布伞掏给年老的马来妇人，老妇人怀中抱着一个约一岁大的幼儿， 一手撑起伞，颤巍巍地随她走到对面组屋骑楼下。

之后，女生再倒回头，把黑布伞转给那年轻的妇女，她连声道谢，牵着小男孩也走了。女生示意我与她共遮一把伞随后。

安顿了我们，她撂一下长发，抖落发上雨珠，再度撑起花布伞，一手拎着黑布伞，回眸一笑：

“雨很快就停了，你们在这儿歇着，我要去遮我哥哥了！”

她那浅浅的酒窝，像雨中一杯热酒，暖了我们。

终于，她走出我们的眼帘，走进了雨幕。然而她那美丽颀长的身影却像只白蝴蝶别在我心上，每当骤雨便漫翩飞舞！

她使我深深地领略到：人生的旅点，不是每个人都能雨中送伞的。

（选自《散文》1995年第1期37页）