Charles Dickens - Nights Walks (Excerpt) 汉译

Some years ago, a temporary inability to sleep, referable to a distressing impression, caused me to walk about the streets all night, for a series of several nights. The disorder might have taken a long time to conquer, if it had been faintly experimented on in bed; but, it was soon defeated by the brisk treatment of getting up directly after lying down, and going out, and coming home tired at sunrise.

In the course of those nights, I finished my education in a fair amateur experience of houselessness. My principal object being to get through the night, the pursuit of it brought me into sympathetic relations with people who have no other object every night in the year.

3 The month was March, and the weather damp, cloudy, and cold. The sun not rising before half-past five, the night perspective looked sufficiently long at half-past twelve: which was about my time for confronting it.

The restlessness of a great city, and the way in which it tumbles and tosses before it can get to sleep, formed one of the first entertainments offered to the contemplation of us houseless people. It lasted about two hours. We lost a great deal of companionship when the late public-houses turned their lamps out, and when the potmen thrust the last brawling drunkards into the street; but stray vehicles and stray people were left us, after that. If we were very lucky, a policeman`s rattle sprang and a fray turned up; but, in general, surprisingly little of this diversion was provided. Except in the Haymarket, which is the worst kept part of London, and about Kent-street in the Borough, and along a portion of the line of the Old Kent-road, the peace was seldom violently broken. But, it was always the case that London, as if in imitation of individual citizens belonging to it, had expiring fits and starts of restlessness. After all seemed quiet, if one cab rattled by, half-a-dozen would surely follow; and Houselessness even observed that intoxicated people appeared to be magnetically attracted towards each other; so that we knew when we saw one drunken object staggering against the shutters of a shop, that another drunken object would stagger up before five minutes were out, to fraternise or fight with it. When we made a divergence from the regular species of drunkard, the thin-armed, puff-faced, leaden-lipped gin-drinker, and encountered a rarer specimen of a more decent appearance, fifty to one but that specimen was dressed in soiled mourning. As the street experience in the night, so the street experience in the day; the common folk who come unexpectedly into a little property, come unexpectedly into a deal of liquor.

At length these flickering sparks would die away, worn out--the last veritable sparks of waking life trailed from some late pieman or hot-potato man--and London would sink to rest. And then the yearning of the houseless mind would be for any sign of company, any lighted place, any movement, anything suggestive of any one being up--nay, even so much as awake, for the houseless eye looked out for lights in windows.

Men Who Defy the Night

Walking the streets under the pattering rain, Houselessness would walk and walk and walk, seeing nothing but the interminable tangle of streets, save at a corner, here and there, two policemen in conversation, or the sergeant or inspector looking after his men. Now and then in the night--but rarely--Houselessness would become aware of a furtive head peering out of a doorway a few yards before him, and, coming up with the head, would find a man standing bolt upright to keep within the doorway`s shadow, and evidently intent upon no particular service to society. Under a kind of fascination, and in a ghostly silence suitable to the time, Houselessness and this gentleman would eye one another from head to foot, and so, without exchange of speech, part, mutually suspicious. Drip, drip, drip, from ledge and coping, splash from pipes and water-spouts, and by-and-by the houseless shadow would fall upon the stones that pave the way to Waterloo-bridge; it being in the houseless mind to have a halfpenny worth of excuse for saying "Good-night" to the toll-keeper, and catching a glimpse of his fire. A good fire and a good great-coat and a good woollen neck-shawl, were comfortable things to see in conjunction with the toll-keeper; also his brisk wakefulness was excellent company when he rattled the change of halfpence down upon that metal table of his, like a man who defied the night, with all its sorrowful thoughts, and didn't care for the coming of dawn. There was need of encouragement on the threshold of the bridge, for the bridge was dreary. The chopped-up murdered man, had not been lowered with a rope over the parapet when those nights were; he was alive, and slept then quietly enough most likely, and undisturbed by any dream of where he was to come. But the river had an awful look, the buildings on the banks were muffled in black shrouds, and the reflected lights seemed to originate deep in the water, as if the spectres of suicides were holding them to show where they went down. The wild moon and clouds were as restless as an evil conscience in a tumbled bed, and the very shadow of the immensity of London seemed to lie oppressively upon the river.