Walt Whitman - Race of Veterans 汉译

Race of veterans--race of victors!

Race of the soil, ready for conflict--race of the conquering march!

(No more credulity’s race, abiding-temper’d race,)

Race henceforth owning no law but the law of itself,

Race of passion and the storm.

是老兵那种人

是老兵那种人——胜利者那种人！

和泥土打交道的那种人，随时准备战斗——是向胜利进军的那种人！

（不再是轻信的那种人，能容忍的那种人，）

是除本身的法律以外什么法律都不承认的那种人，

是属于热情与风暴的那种人。