Walt Whitman - World, Take Good Notice 汉译

World, take good notice, silver stars fading,

Milky hue ript, weft of white detaching,

Coals thirty-eight, baleful and burning,

Scarlet, significant, hands off warning,

Now and henceforth flaunt from these shores.

世界，请好好注意

世界，请好好注意，银星在逐渐消失，

乳白色已经撕去，白色的信号已摘掉，

煤炭共三十八块，既不吉祥又在燃烧，

鲜红，重要，警告人们不容许干扰，

现在和今后都会在这些海岸上招摇。