Walt Whitman - Look Down, Fair Moon 汉译

Look down, fair moon, and bathe this scene;      

Pour softly down night’s nimbus floods, on faces ghastly, swollen, purple;      

On the dead, on their backs, with their arms toss’d wide,   

Pour down your unstinted nimbus, sacred moon.

请往下看，美丽的月亮

请往下看，美丽的月亮，请浇灌这幅图画，

请温柔地在那些惨白、浮肿、紫色的脸上倾倒黑夜的光彩吧，

倾倒在那些张臂仰卧着的死者身上，

请毫不吝啬地倾倒你的光彩吧，圣洁的月亮。