Walt Whitman - Delicate Cluster 汉译

Delicate cluster! flag of teeming life!

Covering all my lands—all my seashores lining!

Flag of death! (how I watch’d you through the smoke of battle pressing!

How I heard you flap and rustle, cloth defiant!)

Flag cerulean—sunny flag, with the orbs of night dappled!

Ah my silvery beauty—ah my woolly white and crimson!

Ah to sing the song of you, my matron mighty!

My sacred one, my mother.

幽雅的群星

幽雅的群星！繁忙生活的旗帜！

遮盖了我所有的土地——排满了我所有的海岸！

死亡的旗帜！（我是怎样透过战斗的浓厚硝烟在望着你！又是怎样听你在拍打！在发出声响，无所畏惧的布片！）

天蓝色的旗帜——充满阳光的旗帜，布满着斑斓的夜间星斗！

啊，我那银白色的美人——啊，我那毛茸茸的白色和鲜红！

啊，为了歌颂你，我那威力无边的女当家！