Walt Whitman - Lo, Victress on the Peaks 汉译

Lo, Victress on the peaks,

Where thou with mighty brow regarding the world,

(The world O Libertad, that vainly conspired against thee,)

Out of its countless beleaguering toils, after thwarting them all,

Dominant, with the dazzling sun around thee,

Flauntest now unharm’d in immortal soundness and bloom--lo, in these hours supreme,

No poem proud, I chanting bring to thee, nor mastery’s rapturous verse,

But a cluster containing night’s darkness and blood-dripping wounds,

And psalms of the dead.

看哪，山巅的胜利女神

看哪，山巅的胜利女神，你在威武地注视着这个世界，

（那世界，啊，自由，它反对你的阴谋已挫败。）

已摆脱了它那些数不清的缠住你的圈套，在全部挫败了它们以后，

你主宰一切，炫目的太阳在你周围，

你现在已安全而永远健康、精神焕发地高高在上了——看哪，在这个至高无上的时刻，

我带给你的歌不是一首骄傲的诗，也不是什么引起狂喜的诗的杰作，

而是包含深夜的黑暗和滴着血的伤口的一束，