设为首页收藏本站联系我们

英文巴士

 找回密码
 注册登车

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
英文巴士 首页 文学翻译 外国作品 查看内容

John Galsworthy - Felicity 汉译

2013-9-3 00:17| 发布者: patrick| 查看: 59| 评论: 0

摘要: 纯熙 译
 

幸福

 

       造物主对大自然原野是如此仁慈,语言又有何用,那只不过是贫乏的情绪宣泄!有谁见过幸福飞扬的画作?画布上根本无法表现出物体在空中穿行的壮丽图景。然而,满身遍野的毛莨草,只要一棵就抵得上所有这些干巴巴的象征——它们永远无法体现五月的生机勃勃;它冲破树篱、小鸟和蜜蜂在嗡嘤啼啭,微风吹拂落英缤纷,白喉燕飞越万水千山。……只有乌鸫和画眉在这一天能够高声欢唱,布谷鸟在山间穿行。这一年的岁月匆匆流逝,苹果树盛开的花朵几乎全部凋谢,在“长长的草地上”,“凤尾兰”早早地吐蕊开花,散落分布在狭窄,清澈的小溪旁。奥菲士坐在那边的一块石头上,无人相伴,正对着矮钟马吹奏乐曲;薄暮时分,如果你能足够安静地躺在远处的堤岸上,还会常常看到人身羊足的潘在高高的山毛榉树林里与仙女们翩翩起舞。

只要我们被亮丽的色彩、五彩的羽翼和美妙的歌声所环绕,只要我们能够凝望这令人难以置信的美景——毛发柔软的羊群在我们周围,一袋袋羊毛在篱笆上晒干,还有大量成群小鸭子,它们天真轻信,被乌鸦抓去了几只——谁能相信自己会渐渐老去呢?

蓝色是青春的色彩,所有蓝色的花朵都透着“轻浮”。一切似乎都暂露新芽,因过于稚嫩而无法经受风雨。只有一只欧椋鸟是忙碌的,它飞过我的头顶,为自己幼小的子女们捉取虫子,它每天至少要飞行200次。幼鸟们一定会被养得胖嘟嘟的。

……白天逝去——莺歌燕舞、迷人景色和飞鸟振翅俯冲的景象都淹没在黑夜中。慢慢地,白天的大自然奇迹消逝而去。黑夜来临。但是,幸福并没有消退;而是悄悄地换上了静谧的长袍,天鹅绒般柔软的质地,珍珠白的扇形月亮升起。一切都沉入了酣睡之中,只有一颗星星,还有三色堇,没有入眠……

奇怪的是,夜晚如此静谧,宛如定格了一般,如果一切都静止不动,生物如何栖息?一头羊羔在朦胧的旷野里咩咩地叫着;某处有只鸟儿,是一只小鸟,大约隔了三块地,发出最甜美的啾啾声;几头奶牛仍在咔哧咔哧地吃草。我想,还有一种气味,从清新甜美的欧石楠下面散发出来,还有荷兰忍冬花的味道;除此以外,再没有什么东西能够与空气如此精妙地萦绕融合在一起。甚至在这片黑夜里,玫瑰也是色彩的,或许比任何时候都更美。若如人们所说,颜色只不过是光照在各种纤维上的作用,人们或许会把它想象成一首曲子,一首以不同的形式向太阳、月亮、星星和火焰表示感恩的颂歌。这些染上月色的玫瑰在静静地歌唱。我突然看见,在那颗红色的明亮星星旁边又有了许多星星……

多么宁静的夜晚!今天,是什么似乎比以往更不可能移动和改变呢?无疑,世界在长眠,月亮将持续发出珍珠般的微光,宝贵的静谧时刻不会再次被喧哗所侵扰;这份神秘的葡萄粉衣不会在金色的阳光下淡去……

然而,事实并非如此。奇妙的夜晚已逝去。黎明到来。天边泛出了微弱的光。我静静地等待着第一个声音的出现。天空仍然是灰蒙蒙的,野雁的身影飞快地划过。树木影影憧憧。终于,传来了第一声鸟鸣,探索的一天开始了!一声过后——这儿,那么,所有树上突然响起此起彼伏的叫声,它们汇成甜美快活的合唱。鸟儿醒来后不负责任的行为,竟然如此动人!接着,番红花染黄了天空,寂静再次降临!第一次合唱过后鸟儿都做什么?反思它们的过错与职责?还是又睡着了?树木很快放弃了幻想,布谷鸟开始鸣唱。鲜花的色彩被点亮;露珠散发出花儿的气味。

奇迹结束,欧椋鸟已然开始工作;太阳驱散了黑暗,蒲扇的翅膀上洒满金色的阳光。新的一天又开始了。但是它的面貌有了一些变化,与昨天不同。没有哪一天会和过去的一天相同,没有哪一夜会与将来的一夜无异,想想这是多么奇妙的事情!既然如此,为何要害怕死亡,它只不过和黑夜一般?如果第二天会有不同的面貌和精神,为何还要忧心在意?太阳现在已经照亮了长满毛莨的田野,风儿轻拂菩提树。就在那儿,有什么东西从我身边掠过。

那是幸福插上了翅膀在飞翔!

12

鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋
收藏 分享 邀请

相关分类

合作伙伴
关闭

推荐主题上一条 /1 下一条

QQ|小黑屋|手机版|Archiver|英文巴士网 ( 渝ICP备10012431号-2   

GMT+8, 2013-9-4 00:23 , Processed in 0.089586 second(s), 27 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3

© 2009-2013 en84.com

返回顶部